Exodus 34:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Не приносите Мне жертвенной крови вместе с чем-либо, приготовленным на закваске. Пусть от жертвы праздника Освобождения ничего не остаётся до утра.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Когда заколешь животное и принесёшь его кровь в жертву, не приноси хлеб, в котором есть закваска. И не оставляй мяса с Пасхи до следующего утра.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Никогда не смешивай ничего квасного с кровью приносимой Мне жертвы. И жертву, принесенную в праздник Пасхи, не оставляй до утра.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Не изливай крови Моей жертвы на квасное, и жертва праздника Пасхи не должна переночевать до утра.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Не приноси крови Моей жертвы заклания вместе с квасным хлебом! И от жертвенного мяса праздника Пасхи нельзя ничего оставлять на ночь до следующего утра!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Не изливай крови жертвы Моей на квасное, и жертва праздника Пасхи не должна переночевать до утра.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда приносишь Мне жертву, не проливай кровь животного на дрожжевой хлеб, и пусть от жертвы праздника Пасхи ничего не остается до утра.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда приносишь Мне жертву, не проливай кровь животного на дрожжевой хлеб, и пусть от жертвы праздника Пасхи ничего не остается до утра.
Russian Synodal 1876
Не изливай крови жертвы Моей на квасное, и жертва праздника Пасхи не должна переночевать до утра.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда приносите Мне жертву, не проливайте кровь животного на дрожжевой хлеб, и пусть от жертвы праздника Освобождения ничего не остаётся до утра.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Когда будешь приносить Мне кровь жертвы, не приноси в это время ничего квасного. И не оставляй мяса с Пасхи до следующего утра.