Exodus 34:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Харун и исраильтяне увидели, что лицо Мусы сияет, они боялись приблизиться к нему.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Аарон же и весь израильский народ, увидев, что лицо Моисея ярко сияет, боялись подойти к нему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но это увидели Аарон и все сыны Израилевы, увидели и убоялись приблизиться к нему.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Аарон и весь народ Израиля увидели Моисея, и вот, его лицо сияет, и боялись подойти к нему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Аарон и все израильтяне увидели Моисея и то, что кожа лица его сияла, то они боялись приблизиться к нему.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лицо его сияет, и боялись подойти к нему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Аарон и израильтяне увидели, что лицо Моисея сияет, они боялись приблизиться к нему.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Аарон и израильтяне увидели, что лицо Моисея сияет, они боялись приблизиться к нему.

Russian Synodal 1876

И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лице его сияет, и боялись подойти к нему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Харун и исраилтяне увидели, что лицо Мусы сияет, они боялись приблизиться к нему.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Аарон же и весь израильский народ, увидев, что лицо Моисея ярко сияет, боялись подойти к нему.