Exodus 35:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

заниматься делами следует шесть дней, но седьмой день — святой, это суббота покоя, день, посвящённый Вечному. Всякий, кто станет в этот день заниматься делами, будет предан смерти.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

шесть дней в неделе отведены для работы, седьмой же день будет у вас особым днём отдыха; своим отдыхом в этот день вы будете почитать Господа. Каждый, кто работает в седьмой день, должен быть предан смерти.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

„Работой можно заниматься шесть дней, а день седьмой должен быть у вас святым: это суббота, день священного покоя, он ГОСПОДУ посвящается. Каждый, кто станет работать в сей день, должен быть предан смерти.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

шесть дней делайте дела, а седьмой день должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в неё дело, предан будет смерти;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

6 дней должно работать, а седьмой день должен быть для вас святым, как праздник с полным покоем во славу Господа! Кто в этот день будет делать какую-либо работу, тот должен быть предан смерти!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

„Шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу; всякий, кто будет делать в оный дело, предан будет смерти.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

заниматься делами следует шесть дней, но седьмой день — святой, это суббота покоя, день, посвященный Господу. Всякий, кто станет в этот день заниматься делами, будет предан смерти.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

заниматься делами следует шесть дней, но седьмой день – святой, суббота покоя – Господу. Всякий, кто станет в этот день заниматься делами, будет предан смерти.

Russian Synodal 1876

шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

заниматься делами следует шесть дней, но седьмой день – святой, суббота покоя Вечному. Всякий, кто станет в этот день заниматься делами, будет предан смерти.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

шесть дней в неделе отведены для работы, седьмой же день будет у вас особым днём отдыха; своим отдыхом в этот день вы будете почитать Господа. Всякий, кто работает на седьмой день, должен быть предан смерти.