Exodus 35:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Каждая женщина-умелица сама пряла и приносила то, что напряла: голубую, пурпурную или алую пряжу или тонкий лён.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все женщины, умевшие прясть, пряли тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Каждая женщина, что умела искусно прясть, взялась за это дело и принесла свою пряжу голубого, пурпурного и алого цвета, а также тонкий лен,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червлёного цвета и полотно;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А все женщины, которые имели для этого нужную сноровку, пряли собственноручно и приносили свою пряжу: синий и красный пурпур, пряжи кармазинового цвета и виссон;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого [цвета] и виссон.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Каждая женщина-умелица сама пряла и приносила то, что напряла: голубую, пурпурную или алую пряжу или тонкий лен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Каждая искусная женщина сама пряла и приносила то, что напряла: голубую, пурпурную или алую пряжу или тонкий лен.

Russian Synodal 1876

и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого [цвета] и виссон;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Каждая искусная женщина сама пряла и приносила то, что напряла: голубую, пурпурную или алую пряжу или тонкий лён.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все женщины, умевшие прясть, пряли тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу,