Exodus 36:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

пятьдесят золотых крючков и сцепили ими оба ряда покрывал, чтобы священный шатёр стал одним целым.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потом они сделали пятьдесят золотых колец, чтобы соединить обе завесы, и священный шатёр был собран в одно целое.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сделали также пятьдесят крючков золотых, ими соединялись оба куска сшитых полотнищ, дабы Скиния была единым целым.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сделал пятьдесят золотых крючков, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно целое.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем он сделал 50 золотых крючков и связал ковры посредством крючков друг с другом, так что жилище составило одно целое.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно [целое].

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сделал пятьдесят золотых крючков и сцепил ими оба ряда покрывал, чтобы скиния стала одним целым.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сделал пятьдесят золотых крючков и сцепил ими оба ряда завес, чтобы скиния стала одним целым.

Russian Synodal 1876

и сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно [целое].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

пятьдесят золотых крючков и сцепили ими оба ряда завес, чтобы Священный Шатёр стал одним целым.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Потом сделали пятьдесят золотых колец, чтобы соединить обе завесы, и священный шатёр был собран в одно целое.