Exodus 36:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муса призвал Бецалила, Ахолиава и всех искусных мастеров, которым Вечный дал способность, всех, кого побуждало сердце, прийти и работать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Моисей призвал Веселиила и Аголиава и всех остальных умельцев, которым Господь дал особое умение, и они пришли, потому что хотели помочь в исполнении этой работы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И вот призвал Моисей Бецалела и Оголиава, а также тех умельцев, коих умудрил ГОСПОДЬ и чьи сердца влекли их взяться за труд и совершить его,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Моисей призвал Веселеила и Аголиава и всех мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, коих сердце влекло приступить к работе и работать.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Моисей призвал Веселиила и Аголиава и всех, сведущих в искусстве людей, которых Господь наделил художественным вкусом, и всех, которые чувствовали себя побуждаемыми к этому, чтобы принять участие в исполнении этого дела.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И призвал Моисей Веселеила и Аголиава и всех, мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, кого влекло сердце приступить к работе и работать.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей призвал Веселеила, Оголиава и всех искусных мастеров, которых Господь наделил мудростью, всех, кого побуждало сердце, прийти и работать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей призвал Веселеила, Оголиава и всех искусных мастеров, которым Господь дал способность, всех, кого побуждало сердце, прийти и работать.

Russian Synodal 1876

И призвал Моисей Веселеила и Аголиава и всех мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, коих влекло сердце приступить к работе и работать.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса призвал Бецалеля, Ахолиаба и всех искусных мастеров, которым Вечный дал способность, и кого побуждало сердце, прийти и работать.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Моисей призвал Веселиила и Аголиава и всех остальных умельцев, которым Господь дал особое умение, и они пришли, ибо хотели помочь в этой работе.