Exodus 36:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и сказали Мусе: — Народ приносит больше, чем нужно для работы, которую повелел сделать Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Народ слишком много всего приносит! — сказали они. — У нас больше, чем нам нужно, чтобы закончить работу над шатром!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и говорили Моисею: «Народ приносит больше, чем требуется для того, чтобы сделать всё, что повелел ГОСПОДЬ».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сказали Моисею, говоря: народ приносит много, более чем нужно для работ, какие Господь повелел сделать.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и сказали Моисею: »Народ приносит гораздо больше, чем требуется для тех работ, которые Господь повелел исполнить.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказали Моисею, говоря: «Народ много приносит, более нежели потребно для работ, какие повелел Господь сделать».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и сказали Моисею: — Народ приносит больше, чем нужно для работы, которую повелел сделать Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и сказали Моисею: – Народ приносит больше, чем нужно для работы, которую повелел сделать Господь.

Russian Synodal 1876

и сказали Моисею, говоря: народ много приносит, более нежели потребно для работ, какие повелел Господь сделать.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и сказали Мусе: – Народ приносит больше, чем нужно для работы, которую повелел сделать Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Народ слишком много всего приносит! - сказали они. - У нас больше, чем нам нужно, чтобы закончить работу над шатром!"