Exodus 37:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

одного херувима на одном краю, а второго — на другом. Он соединил их с крышкой на обоих её краях так, что они образовали одно целое.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

поставив одного Ангела на одном конце крышки, а другого — на другом конце, так что они были соединены с крышкой, образуя одно целое.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

по одному с того и с другого края, и притом так, что неотделимы они были от златого Покрова — одно целое были с ним.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих её концов;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

одного херувима он прикрепил к одному концу крышки, а другого к другому концу её, сделав их с крышкой одним целым.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

одного херувима – с одного конца, а другого херувима – с другого конца; выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

одного херувима на одном конце, а второго — на другом. Он соединил их с крышкой на обоих ее концах так, что они образовали одно целое.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

одного херувима на одном краю, а второго – на другом. Он соединил их с крышкой на обоих ее краях так, что они образовали одно целое.

Russian Synodal 1876

одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

одного охраняющего ангела на одном краю, а второго – на другом. Он соединил их с крышкой на обоих её краях, образуя одно целое.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

поставив одного ангела на одном конце крышки, а другого - на другом конце, так что они были соединены с крышкой, образуя одно целое.