Exodus 38:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

с ним был Ахолиав, сын Ахисамаха, из рода Дана — ремесленник, художник и вышивальщик по голубой, пурпурной и алой ткани и тонкому льну.)

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ему помогал в этом Аголиав, сын Ахисамаха из семейства Дана, опытный мастер и умелец, искусный ткач льна и голубой, пурпурной и красной пряжи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Помогал ему Оголиав, сын Ахисамаха из колена Дана, резчик по металлу, составитель узоров и искусный вышивальщик, умелый в работе с голубой, пурпурной, алой пряжей и тонким льном.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и с ним Аголиав, сын Ахисамаха, из племени Дана, резчик и искусный ткач и вышиватель по голубой, пурпуровой, червлёной и льняной ткани.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а с ним и Аголиав, сын Ахисамахов, из колена Дана, мастер по твёрдым материалам, а также художественный ткач и вышиватель по синему и красному пурпуру, по кармазину и виссону.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и с ним Аголиав, сын Ахисамаха, из колена Данова, резчик и искусный ткач и вышивальщик по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной [ткани].

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

с ним был Оголиав, сын Ахисамаха, из рода Дана, ремесленник, художник и вышивальщик по голубой, пурпурной и алой ткани и тонкому льну.)

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

с ним был Оголиав, сын Ахисамаха, из рода Дана, ремесленник, художник и вышивальщик по голубой, пурпурной и алой ткани и тонкому льну).

Russian Synodal 1876

и с ним Аголиав, сын Ахисамахов, из колена Данова, резчик и искусный ткач и вышиватель по голубой, пурпуровой, червленой и виссоновой [ткани].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

с ним был Ахолиаб, сын Ахисамаха, из рода Дана – ремесленник, художник и вышивальщик по голубой, пурпурной и алой ткани и тонкому льну.)

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и помогал ему в этом Аголиав, сын Ахисамаха из семейства Дана, искусный мастер и умелец, искусный ткач льна и голубой, пурпурной и красной пряжи.