Exodus 39:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Камней было двенадцать — по одному на каждое из имён сыновей Исраила; на каждом камне, как на печати, было вырезано имя одного из двенадцати родов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

всего же этих камней на наперснике было двенадцать — по одному на каждого из сыновей Израиля. На каждом из этих камней было вырезано как на печати имя одного из сыновей Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Камней было двенадцать по числу имен сыновей Израиля, и на каждом из них было вырезано, как на печати, имя одного из двенадцати колен.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Камней было по числу имён сыновей Израиля: их было двенадцать, по числу их имён, и на каждом из них вырезано было, как на печати, по одному имени, для двенадцати племён.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Камней же было по числу имён сыновей Израиля; по числу имён их было 12 и на каждом из них было посредством искусства гравёра по печати выгравировано его особое имя из двенадцати колен.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Камней было по числу имен сынов Израилевых: двенадцать было их, по числу имен их, и на каждом из них вырезано было, [как] на печати, по одному имени – для двенадцати колен.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Камней было двенадцать — по одному на каждое из имен сыновей Израиля; на каждом камне, как на печати, было вырезано имя одного из двенадцати родов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Камней было двенадцать – по одному на каждое из имен сыновей Израиля; на каждом камне, как на печати, было вырезано имя одного из двенадцати родов.

Russian Synodal 1876

Камней было по числу имен сынов Израилевых: двенадцать было их, по числу имен их, и на каждом из них вырезано было, [как] на печати, по одному имени, для двенадцати колен.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Камней было двенадцать – по одному на каждое из имён сыновей Исраила; на каждом, как на печати, было вырезано имя одного из двенадцати родов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

всего же этих камней на наперснике было двенадцать: по одному для каждого из колен Израиля. На каждом из этих камней было вырезано, как на печати, имя одного из сыновей Израиля.