Exodus 39:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

с вырезом в середине, подшитым тесьмой, как для воротника, чтобы он не рвался.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сделав посередине его отверстие для головы, они обшили края отверстия материей, чтобы оно не рвалось.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Посередине же этой ризы был сделан для головы вырез с плотно обмётанным краем, дабы не рвалось облачение.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и среди верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не дралось;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Отверстие для головы находилось посередине её, и было, как отверстие у кольчуги; это отверстие имело кромку вокруг шеи, чтобы ему не порваться.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и в средине верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не рвалось;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

с вырезом в середине, подшитым тесьмой, как для воротника, чтобы он не рвался.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

с вырезом в середине, подшитым тесьмой, как для воротника, чтобы он не рвался.

Russian Synodal 1876

и среди верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не дралось;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

с вырезом для головы в середине, как воротник, и с тесьмой по краю выреза, чтобы он не рвался.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сделали посередине его отверстие для головы и обшили края отверстия материалом, чтобы оно не рвалось.