Exodus 39:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Затем присоединили к нему голубой шнур, чтобы прикрепить его к тюрбану, как повелел Мусе Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Прикрепив золотую полоску к голубой ленте, они повязали ленту вокруг кидара, как повелел Господь Моисею.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

к ней прикрепили голубой шнур, чтобы привязывать сию диадему поверх тюрбана, — таково было ГОСПОДНЕ повеление Моисею.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и прикрепили к ней шнур из голубой шерсти, чтобы привязать её к кидару сверху, как Господь повелел Моисею.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они привязали к ней верёвочку из синего пурпура, чтобы прикрепить её затем к головному убору, как Господь заповедал это Моисею.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и прикрепили к ней шнур из голубой [шерсти], чтобы привязать ее к кидару сверху, как повелел Господь Моисею.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Затем присоединили к нему голубой шнур, чтобы прикрепить его к тюрбану, как повелел Моисею Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Затем присоединили к нему голубой шнур, чтобы прикрепить его к тюрбану, как повелел Моисею Господь.

Russian Synodal 1876

и прикрепили к ней шнур из голубой [шерсти], чтобы привязать ее к кидару сверху, как повелел Господь Моисею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Затем присоединили к нему голубой шнур, чтобы прикрепить его к тюрбану, как повелел Мусе Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Прикрепили золотую полоску к голубой ленте и повязали ленту вокруг кидара, как повелел Господь Моисею.