Exodus 4:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муса ответил: — А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Вечный не являлся тебе»?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Моисей сказал Богу: «Но израильтяне не поверят мне, когда я скажу им, что Ты послал меня. „Бог не являлся тебе”, — скажут они».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Ну а если не поверят они, — усомнился Моисей, — если слушать не захотят меня и скажут: „Не являлся тебе ГОСПОДЬ“?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Моисей ответил: а если они не поверят мне и не послушают моего голоса и скажут: "Господь не явился тебе"?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Моисей отвечал: »Ах, они же не поверят мне и не послушают моих изречений, но будут утверждать: »Господь не являлся тебе.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отвечал Моисей и сказал: «А если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: „Не явился тебе Господь“.Что сказать им?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей ответил: — А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Господь не являлся тебе»?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей ответил: – А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Господь не являлся тебе»?

Russian Synodal 1876

И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: не явился тебе Господь?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса ответил: – А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Вечный не являлся тебе»?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Моисей сказал Богу: "Но народ Израиля не поверит мне, когда я скажу им, что Ты послал меня. «Бог не являлся тебе», - скажут они".