Exodus 4:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ты можешь говорить с ним и вкладывать слова в его уста. Я помогу вам обоим говорить и научу вас, что делать.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
и пойдёт с тобой к фараону. Я скажу тебе, что говорить, а ты расскажешь Аарону, Аарон же найдёт нужные слова, говоря с фараоном.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ты расскажешь ему всё и объяснишь, что должен он сказать фараону, а Я буду и с тобой, и с ним, когда вы будете говорить, и в том, что вам предстоит сделать, буду руководить вами.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
ты будешь ему говорить и влагать слова в его уста, а Я буду при твоих устах и при его устах и буду учить вас, что вам делать;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ты будешь говорить с ним, и будешь влагать ему слова в уста его, а Я буду с твоими и его устами и укажу вам, что вам нужно делать.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Ты будешь ему говорить и вкладывать слова Мои в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ты можешь говорить с ним и вкладывать слова в его уста. Я помогу вам обоим говорить и научу вас, что делать.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ты можешь говорить с ним и вкладывать слова в его уста. Я помогу вам обоим говорить и научу вас, что делать.
Russian Synodal 1876
ты будешь ему говорить и влагать слова в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ты можешь говорить с ним и вкладывать слова в его уста. Я помогу вам обоим говорить и научу вас, что делать.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
и пойдёт с тобой к фараону. Я скажу тебе, что говорить, а ты расскажешь Аарону, Аарон же найдёт нужные слова, говоря с фараоном.