Exodus 4:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муса взял жену и сыновей, посадил их на осла и пустился в обратный путь в Египет, неся с собой посох Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И тогда Моисей посадил жену и детей на осла и возвратился в Египет, взяв с собой свой дорожный посох, — жезл Божий.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда отправился Моисей в Египет вместе с женой и сыновьями своими: они ехали верхом на его осле. Он взял с собою свой посох: для него это был теперь посох Божий.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Моисей взял свою жену и своих сыновей, посадил их на осла и отправился в Египет. И Моисей взял жезл Божий в свою руку.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Моисей взял свою жену и своих сыновей, посадил их на ослов и отправился в Египет, взяв с собой в руку Божий посох.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И взял Моисей жену свою и сыновей своих, посадил их на осла и отправился в землю египетскую. И посох Божий Моисей взял в руку свою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей взял жену и сыновей, посадил их на осла и пустился в обратный путь в Египет, неся с собой Божий посох.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей взял жену и сыновей, посадил их на осла и пустился в обратный путь в Египет, неся с собой Божий посох.

Russian Synodal 1876

И взял Моисей жену свою и сыновей своих, посадил их на осла и отправился в землю Египетскую. И жезл Божий Моисей взял в руку свою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса взял жену и сыновей, посадил их на осла и пустился в обратный путь в Египет, неся с собой посох Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И вот Моисей посадил жену и детей на осла и возвратился в Египет, взяв с собой свой дорожный посох, жезл Божий.