Exodus 4:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сказал тебе: „Отпусти Моего сына поклониться Мне“. Ты не отпустил его, и теперь Я убью твоего сына-первенца».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

„Господь говорит: „Израиль — Мой сын, Мой первенец, и Я приказываю тебе отпустить Моего сына, чтобы он мог совершить Мне служение. Если ты откажешься отпустить Израиль, Я убью твоего сына-первенца”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я велел тебе отпустить его, сына Моего, дабы совершил он должное служение Мне, но ты отказался отпустить народ Мой, за это Я предам смерти сына твоего, твоего первенца““».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я говорю тебе: отпусти Моего сына, чтобы он совершил Мне служение; а если не отпустишь его, то вот, Я убью твоего сына, твоего первенца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

поэтому Я требую от тебя: отпусти сына Моего, чтобы он служил Мне! А если не отпустишь его, то Я убью твоего первородного сына!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я говорю тебе: отпусти сына Моего, чтобы он совершил Мне служение; а если не отпустишь его, то вот, Я убью сына твоего, первенца твоего“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сказал тебе: «Отпусти Моего сына поклониться Мне». Ты не отпустил его, и теперь Я убью твоего сына-первенца“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я сказал тебе: Отпусти Моего сына поклониться Мне. Ты не отпустил его, и теперь Я убью твоего сына-первенца».

Russian Synodal 1876

Я говорю тебе: отпусти сына Моего, чтобы он совершил Мне служение; а если не отпустишь его, то вот, Я убью сына твоего, первенца твоего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сказал тебе: “Отпусти Моего сына поклониться Мне”. Ты не отпустил его, и теперь Я убью твоего сына-первенца».

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

«Господь говорит: "Израиль - Мой сын, мой первенец, и Я приказываю тебе отпустить моего сына, чтобы он мог совершить Мне служение. Если ты откажешься отпустить Израиль, Я убью твоего сына первенца"»".