Exodus 4:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Вечный отступил от него. («Жених крови» — так она говорила про обрезание.)

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Она сказала так, потому что ей пришлось обрезать крайнюю плоть своего сына, и Бог пощадил Моисея.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ оставил Моисея в живых. (Именно тогда, по причине этого обрезания, Циппора и произнесла слова: «Жених, кровью обретенный».)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь отошёл от него. Тогда она сказала: жених крови – по обрезанию.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Он отошёл от него. »Жених крови« сказала она тогда со взором на обрезание.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отошел от него [Господь]. Тогда сказала она: «Жених крови – по обрезанию».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Господь отступил от него. («Жених крови» — так она говорила про обрезание.)

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Господь отступил от него. («Жених крови» – так она говорила про обрезание.)

Russian Synodal 1876

И отошел от него [Господь]. Тогда сказала она: жених крови – по обрезанию.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Вечный отступил от него. И она сказала: «Я вовлечена в этот кровавый ритуал из-за обрезания».

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Она сказала так, потому что ей пришлось обрезать крайнюю плоть своего сына, и Бог простил Моисея. Она сказала: «Ты - жених по крови», ибо обрезала крайнюю плоть".