Exodus 4:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и они поверили. Услышав, что Вечный увидел их беду и позаботился о них, они склонились и поклонились Ему.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди поверили, что Бог послал Моисея. Израильский народ знал, что Бог увидел его невзгоды и пришёл к нему на помощь. И люди, преклонившись перед Богом, поклонились Ему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Израильтяне поверили ему; и когда услышали, что ГОСПОДЬ увидел, какие они терпят муки, и позаботился о них, они пали ниц, благодарно преклонились пред Господом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и народ поверил; и услышали, что Господь посетил народ Израиля и увидел его страдание, и они преклонились и поклонились.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда поверил народ ему, и когда они услышали, что Господь милостиво позаботился об израильтянах и увидел их бедствие, то они низко поклонились и пали лицом на землю.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поверил народ. И услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они, и поклонились.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и они поверили. Услышав, что Господь позаботился о них и увидел их страдание, они склонились и восславили Его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и они поверили. Услышав, что Господь позаботился о них и увидел их беду, они склонились и восславили Его.

Russian Synodal 1876

и поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и они поверили. Услышав, что Вечный увидел их беду и позаботился о них, они склонились и прославили Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди поверили, что Бог послал Моисея. Израильский народ знал, что Бог увидел его невзгоды и пришёл к нему на помощь. И они, преклонившись перед Богом, поклонились Ему.