Exodus 4:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал: — Это для того, чтобы они поверили, что Я — Вечный, Бог их предков, Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба, — явился тебе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Бог сказал: «Сделай так, и люди поверят, что ты видел Господа, Бога твоих предков, Бога Авраама, Бога Исаака и Бога Иакова».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Это для того, чтобы израильтяне поверили, что Я, ГОСПОДЬ, Бог отцов их, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, воистину являлся тебе».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Это для того, чтобы поверили, что явился тебе Господь, Бог их отцов, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»чтобы они поверили, что явился тебе Господь, Бог отцов их, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Это для того, чтобы поверили тебе, что явился тебе Господь, Бог отцов их, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал: —  Это для того, чтобы они поверили, что Господь, Бог их отцов, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова явился тебе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Господь сказал: – Это для того, чтобы они поверили, что Господь, Бог их отцов, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, явился тебе.

Russian Synodal 1876

Это для того, чтобы поверили, что явился тебе Господь, Бог отцов их, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

– Это, – сказал Вечный, – чтобы они поверили, что Я – Вечный, Бог их отцов, Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба, явился тебе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Бог сказал: "Делай так, и люди поверят, что ты видел Господа, Бога твоих предков, Бога Авраама, Бога Исаака и Бога Иакова".