Exodus 4:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А если не поверят двум знамениям и не послушают тебя, зачерпни воды из Нила и вылей на землю, и эта вода превратится в кровь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если же они не поверят тебе и после этих двух знамений, то возьми немного воды из реки Нил и вылей её на землю; как только вода коснётся земли, она сразу же превратится в кровь».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если же ни тому, ни другому не поверят знамению и не послушают тебя, зачерпни воды из Нила и вылей ее на землю; станет на земле вода, которую почерпнул ты из реки, кровью».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

если же не поверят и этим двум знамениям и не послушают твоего голоса, то возьми воды из реки и вылей на сушу; и вода, взятая из реки, сделается кровью на суше.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И если даже они не поверят обоим этим знамениям и не послушают твоих изречений, тогда возьми немного воды из Нила и вылей её на сухую землю, и тогда вода, которую ты взял из реки, станет кровью на сухой земле.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если же не поверят и двум этим знамениям и не послушают голоса твоего, то возьми воды [из] реки и вылей на сушу, и вода, взятая из реки, сделается кровью на суше».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А если не поверят двум знамениям и не послушают тебя, зачерпни воды из Нила и вылей на землю, и эта вода превратится в кровь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А если не поверят двум знамениям и не послушают тебя, зачерпни воды из Нила и вылей на землю, и эта вода превратится в кровь.

Russian Synodal 1876

если же не поверят и двум сим знамениям и не послушают голоса твоего, то возьми воды [из] реки и вылей на сушу; и вода, взятая из реки, сделается кровью на суше.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А если не поверят двум чудесам и не послушают тебя, зачерпни воды из Нила и вылей на землю, и эта вода превратится в кровь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если же они и тогда не поверят тебе, после этих двух знамений, то возьми немного воды из реки Нил и вылей её на землю; как только вода коснётся земли, она сразу же превратится в кровь".