Exodus 40:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он взял плитки священного соглашения и положил их в сундук. Он прикрепил к сундуку шесты и положил на него крышку искупления.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Моисей взял Соглашение, положил его в священный ковчег и установил на ковчеге шесты. Потом положил на ковчег крышку,
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Он взял обе скрижали Закона и поместил их в ковчег, вставил шесты в кольца ковчега и положил на него златой Покров примирения.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем он взял скрижали закона и положил их в ковчег, протянул переносные шесты через кольца ковчега и положил крышку на ковчег;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в [кольца] ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он взял свидетельство и положил его в ковчег. Он прикрепил к ковчегу шесты и положил на него крышку искупления.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он взял свидетельство и положил его в ковчег. Он прикрепил к ковчегу шесты и положил на него крышку искупления.
Russian Synodal 1876
И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в [кольца] ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он взял Священное Соглашение и положил его в Сундук. Он прикрепил к Сундуку шесты и положил на него крышку.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Моисей взял соглашение, положил его в священный ковчег и установил на ковчеге шесты. Потом положил на ковчег крышку,