Exodus 40:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муса не мог войти в шатёр встречи, потому что на шатёр опустилось облако, и слава Вечного наполнила священный шатёр.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Моисей не мог войти в шатёр собрания, потому что его осеняло это облако, и слава Господняя наполняла священный шатёр.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Моисей не мог в то время войти в Шатер Откровения, ибо прямо на Шатер низошло облако, и слава ГОСПОДНЯ наполнила Скинию.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Моисей не мог войти в скинию собрания, потому что облако осеняло её, и слава Господня наполняла скинию.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

так что Моисей не мог войти в шатёр откровения, потому что облако сошло на него, и слава Господня наполнила жилище.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господняя наполняла скинию.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей не мог войти в шатер собрания, потому что на шатер опустилось облако, и слава Господа наполнила скинию.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей не мог войти в шатер собрания, потому что на него опустилось облако, и слава Господа наполнила его.

Russian Synodal 1876

и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса не мог войти в Шатёр Встречи с Вечным, потому что на Шатёр опустилось облако, и Слава Вечного наполнила Священный Шатёр.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Моисей не мог войти в шатёр собрания, потому что его осеняло это облако, и Слава Господняя наполняла священный шатёр.