Exodus 5:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Старосты исраильтян пришли к фараону и взмолились: — Зачем ты так поступаешь со своими рабами?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иудеи-десятники пошли к фараону с жалобой и сказали: «Почему ты так обращаешься с нами, слугами твоими?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И пришли эти приставники сынов Израилевых с жалобой к фараону: «Почему ты так поступаешь с нами, рабами твоими?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И пришли надзиратели народа Израиля и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с твоими рабами?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда пошли израильские надзиратели и пожаловались фараону такими словами: »Почему ты так обращаешься со слугами твоими?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: «Для чего ты так поступаешь с рабами твоими?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Старосты израильтян пришли к фараону и взмолились: — Зачем ты так поступаешь со своими слугами?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Старосты израильтян пришли к фараону и взмолились: – Зачем ты так поступаешь со своими слугами?

Russian Synodal 1876

И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Старосты исраилтян пришли к фараону и взмолились: – Зачем Вы так поступаете со своими слугами?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иудеи-десятники пошли к фараону с жалобой и сказали: "Почему ты так обращаешься с нами, рабами твоими?