Exodus 5:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Фараон сказал: — Лентяи, вот вы кто, лентяи! Поэтому вы и говорите: «Пойдём, принесём жертву Вечному».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Фараон же ответил: «Вы обленились и не хотите работать. Поэтому и просите отпустить вас, потому и хотите уйти отсюда и принести жертвы Господу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Да вы совсем обленились, — сказал им фараон. — Стали ленивы, потому и твердите: „Пойдем в пустыню, принесем жертвы ГОСПОДУ нашему!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но он сказал: вы праздны, праздны, поэтому и говорите: "пойдём, принесём жертву Господу".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но он отвечал: »Ленивы вы, ленивы! Поэтому вы и говорите: Мы хотим пойти, чтобы принести жертву Господу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но он сказал им: «Праздны вы, праздны, поэтому и говорите: „Пойдем, принесем жертву Господу“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Фараон сказал: — Лентяи, вот вы кто — лентяи! Поэтому вы и говорите: «Пойдем, принесем жертву Господу».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Фараон сказал: – Лентяи, вот вы кто – лентяи! Поэтому вы и говорите: «Пойдем, принесем жертву Господу».

Russian Synodal 1876

Но он сказал: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: пойдем, принесем жертву Господу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Фараон сказал: – Лентяи, вот вы кто – лентяи! Поэтому вы и говорите: «Пойдём, принесём жертву Вечному».

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Фараон же ответил: "Вы обленились, не хотите работать, потому и просите отпустить вас, потому и хотите уйти отсюда и принести жертвы Господу.