Exodus 5:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь Египта ответил: — Муса и Харун, зачем вы отвлекаете народ от работы? Ступайте работать!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но фараон ответил: «Моисей и Аарон, вы отвлекаете народ от дела. Не мешайте людям работать, и сами идите и занимайтесь своим делом!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Моисей и Аарон, — прервал их египетский царь, — чего вы добиваетесь, отвлекая людей от работы? Ступайте и делайте всё, что от рабов требуется!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь Египта сказал им: для чего вы, Моисей и Аарон, отвлекаете народ от его дел? Ступайте на свою работу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но царь Египта сказал им: »Почему вы, Моисей и Аарон, отвлекаете народ от работы его? Идите на ваши рабские работы!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал им царь египетский: «Для чего вы, Моисей и Аарон, отвлекаете народ мой от дел его? Ступайте каждый из вас на свою работу».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь Египта ответил: — Моисей и Аарон, зачем вы отвлекаете народ от работы? Ступайте работать!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь Египта ответил: – Моисей и Аарон, зачем вы отвлекаете народ от работы? Ступайте трудиться!

Russian Synodal 1876

И сказал им царь Египетский: для чего вы, Моисей и Аарон, отвлекаете народ от дел его? ступайте на свою работу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь Египта ответил: – Муса и Харун, зачем вы отвлекаете народ от работы? Ступайте работать!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но фараон ответил: "Моисей и Аарон, вы отвлекаете народ от дела. Не мешайте ему работать, а сами идите и занимайтесь своим делом!