Exodus 6:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но Муса сказал Вечному: — Если даже исраильтяне не слушают меня, как послушает фараон, ведь я так косноязычен?
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Но Моисей ответил: «Если народ Израиля отказывается слушать меня, то и фараон тоже, наверное, откажется! Я очень плохо говорю! »
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но Моисей открыто высказал ГОСПОДУ свое сомнение: «Уж если сыны Израилевы отказываются слушать меня, станет ли фараон внимать моей речи, такой несовершенной?»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Моисей сказал перед Господом, говоря: вот, народ Израиля не слушает меня; как же послушает меня фараон? А я не красноречив.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Но Моисей открыто высказался перед Господом так: »Даже израильтяне не послушали меня: как же тогда послушает меня фараон, когда я ещё не могу и говорить?«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сказал Моисей пред Господом, говоря: «Вот, сыны Израилевы не слушают меня; как же послушает меня фараон? А я не словесен».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но Моисей сказал Господу: — Если даже израильтяне не слушают меня, как послушает фараон, ведь я так косноязычен?
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но Моисей сказал Господу: – Если даже израильтяне не слушают меня, как послушает фараон, ведь я так косноязычен?
Russian Synodal 1876
И сказал Моисей пред Господом, говоря: вот, сыны Израилевы не слушают меня; как же послушает меня фараон? а я не словесен.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но Муса сказал Вечному: – Если даже исраилтяне не слушают меня, как послушает фараон, ведь я так косноязычен?
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но Моисей ответил: "Если народ Израиля отказывается слушать меня, то и фараон тоже наверняка откажется! Я очень плохо говорю!"