Exodus 6:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вечный говорил с Мусой и Харуном об исраильтянах и фараоне, царе Египта, и повелел им вывести исраильтян из Египта.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Но Господь говорил с Моисеем и Аароном и велел им пойти поговорить с народом Израиля и с фараоном. Бог велел им вывести народ Израиля из земли Египта.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
ГОСПОДЬ, однако, продолжал говорить с Моисеем и Аароном о сынах Израилевых и о фараоне, царе египетском, и вновь повелел им вывести израильтян из Египта.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Господь говорил Моисею и Аарону и давал им повеления к народу Израиля и к фараону, царю Египта, чтобы вывести народ Израиля из Египта.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда говорил Господь с Моисеем и Аароном и послал их к израильтянам и к фараону, царю Египта, чтобы вывести израильтян из Египта.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли египетской.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Господь говорил с Моисеем и Аароном об израильтянах и фараоне, царе Египта, и повелел им вывести израильтян из Египта.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Господь говорил с Моисеем и Аароном об израильтянах и фараоне, царе Египта, и повелел им вывести израильтян из Египта.
Russian Synodal 1876
И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вечный говорил с Мусой и Харуном об исраилтянах и фараоне, царе Египта, и повелел им вывести исраилтян из Египта.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но Господь говорил с Моисеем и Аароном и велел им пойти поговорить с народом Израиля и с фараоном. Бог велел им вывести народ Израиля из земли Египта.