Exodus 6:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот главы их кланов: Сыновьями Рувима, первенца Исраила, были Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми. Это кланы Рувима.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот имена глав семейств Израиля: у первого сына Израиля, Рувима, было четверо сыновей: Ханох, Фаллу, Есром и Харми.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот некоторые родоначальники сынов Израилевых. Сыновья Рувима, первенца Израиля, то есть Иакова: Ханох, Паллу, Хецрон и Карми; от каждого из них шел свой род потомков Рувима.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот начальники их поколений: сыновья Рувима, первенца Израиля: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: это семейства Рувима.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вот главы семей их: сыновья Рувима, первородного сына Израиля, были: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми; это роды Рувима.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот начальники поколений их: сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми. Это семейства Рувима.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот главы их кланов. Сыновья Рувима, первенца Израиля: Енох и Фаллу, Хецрон и Хармий. Это — кланы Рувима.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот главы их кланов: Сыновьями Рувима, первенца Израиля, были Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми. Это – кланы Рувима.

Russian Synodal 1876

Вот начальники поколений их: сыны Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: это семейства Рувимовы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот главы их кланов. Сыновьями Раубина, первенца Исраила, были Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми. Это кланы Раубина.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вот имена глав семейств Израиля: у первого сына Израиля, Рувима, было четверо сыновей - Ханох, Фаллу, Хецрох и Харми.