Exodus 6:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Элеазар, сын Харуна, женился на одной из дочерей Путиила, и она родила ему Пинхаса. Это главы левитских кланов, по кланам.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Сын Аарона, Елеазар, женился на дочери Футиила, и у них родился Финеес. Все эти люди произошли от Левия, сына Израиля.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Элеазар, сын Аарона, взял в жены одну из дочерей Путиэля, и она родила ему сына по имени Финеес. Это родоначальники левитов с их родословиями.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Елеазар, сын Аарона, взял себе в жёны одну из дочерей Футиила, и она родила ему Финееса. Вот начальники поколений левитов по их семействам.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Елеазар, сын Аарона, женился на одной из дочерей Футиила; она родила ему Финееса. Вот главы колена левитов по родам их.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Елеазар, сын Аарона, взял себе в жену [одну] из дочерей Футииловых, и она родила ему Финееса. Вот начальники поколений левитских по семействам их.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Элеазар, сын Аарона, женился на одной из дочерей Футиила, и она родила ему Пинехаса. Это главы левитских родов по кланам.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Элеазар, сын Аарона, женился на одной из дочерей Футиила, и она родила ему Пинехаса. Это главы левитских родов по кланам.
Russian Synodal 1876
Елеазар, сын Аарона, взял себе в жену [одну] из дочерей Футииловых, и она родила ему Финееса. Вот начальники поколений левитских по семействам их.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Элеазар, сын Харуна, женился на одной из дочерей Путиела, и она родила ему Пинхаса. Это главы левитских кланов, по семьям.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Сын Аарона, Елеазар, женился на дочери Футиила, и у них родился Финеес. Все эти люди произошли от Левия, сына Израиля.