Exodus 6:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Теперь Я услышал стон исраильтян, которых египтяне сделали своими рабами, и вспомнил про это соглашение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я знаю обо всех бедствиях израильского народа: знаю, что они рабы египтян, и помню о Своём соглашении.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да, стоны сынов Израилевых, угнетаемых египтянами, Я услышал, и пришло время Мне исполнить слова Завета Моего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Я услышал стенание народа Израиля о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил Мой завет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я также слышал и жалобы израильтян, которые порабощаются египтянами, и вспомнил о завете Моём.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что египтяне держат их в рабстве, и вспомнил завет Мой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Теперь Я услышал стон израильтян, которых египтяне сделали своими рабами, и вспомнил об этом завете.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Теперь Я услышал стон израильтян, которых египтяне сделали своими рабами, и вспомнил об этом завете.

Russian Synodal 1876

И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил завет Мой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Теперь Я услышал стон исраилтян, которых египтяне сделали своими рабами, и вспомнил про это Соглашение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я знаю обо всех бедствиях израильского народа: знаю, что они рабы египтян, и помню о Своём соглашении.