Exodus 6:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я приведу вас в землю, которую клялся с поднятой рукой отдать Ибрахиму, Исхаку и Якубу. Я отдам её вам во владение. Я — Вечный».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я поклялся Аврааму, Исааку и Иакову дать им особую землю и привести вас в ту землю. Я, Господь, отдам вам её, и она будет вашей”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я введу вас в ту землю, которую, воздев руку Мою, клятвенно обещал дать Аврааму, Исааку и Иакову. Отдам ее вам в наследство. Я, ГОСПОДЬ, сделаю это!“»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и введу вас в ту землю, о которой Я, подняв Мою руку, клялся дать её Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам её в наследие. Я Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я приведу вас в ту землю, которую Я с торжественной клятвой обещал Аврааму, Исааку и Иакову, и которую дам вам в наследственное владение, Я, Господь!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И введу вас в ту землю, о которой Я, подняв руку Мою, [клялся] дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам ее в наследие. Я Господь“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я приведу вас в землю, которую клялся с поднятой рукой отдать Аврааму, Исааку и Иакову. Я отдам ее вам во владение. Я — Господь“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я приведу вас в землю, которую клялся с поднятой рукой отдать Аврааму, Исааку и Иакову. Я отдам ее вам во владение. Я – Господь».

Russian Synodal 1876

и введу вас в ту землю, о которой Я, подняв руку Мою, [клялся] дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам ее в наследие. Я Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я приведу вас в землю, которую клялся отдать Ибрахиму, Исхаку и Якубу. Я отдам её вам во владение. Я – Вечный».

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову дать им особую землю и приведу вас в ту землю. Я, Господь, отдам вам её, и она будет вашей»".