Exodus 7:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал Мусе: — Смотри, Я сделал так, чтобы ты был как Всевышний для фараона, а твой брат Харун будет как бы твоим пророком.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Господь сказал Моисею: «Я буду с тобой. Ты будешь для фараона великим царём, Аарон же будет твоим глашатаем.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Помни, Я возвысил тебя, ты — словно Бог для фараона, а брат твой Аарон будет твоим пророком, — отвечал ГОСПОДЬ Моисею. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, твой брат, будет твоим пророком:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Господь ответил Моисею: «Вот, Я сделаю тебя Богом для фараона, а твой брат Аарон будет твоим пророком.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Господь сказал Моисею: «Смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал Моисею: «Смотри, Я сделал так, чтобы ты был как Бог для фараона, а твой брат Аарон будет как бы твоим пророком.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал Моисею: – Смотри, Я сделал так, чтобы ты был как Бог для фараона, а твой брат Аарон будет как бы твоим пророком.

Russian Synodal 1876

Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал Мусе: – Смотри, Я сделал тебя Своим посланником к фараону. Также, как пророк передаёт Мои слова народу, так и Харун будет передавать твои слова.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Господь сказал Моисею: "Я буду с тобой, ты будешь для фараона великим царём, Аарон же будет твоим глашатаем.