Exodus 7:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Скажи ему: «Вечный, Бог евреев, посылал меня сказать тебе: „Отпусти Мой народ поклониться Мне в пустыне“. Но до сих пор ты не послушался.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и скажи фараону: „Господь, Бог иудеев, послал меня к тебе, чтобы ты отпустил Его народ пойти совершить служение Ему в пустыне. Ты до сих пор не послушался Господа,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и вот что скажи фараону: „ГОСПОДЬ, Бог евреев, посылал меня к тебе со словами: „Отпусти народ Мой, дабы мог он совершить в пустыне служение Мне“. Но этим словам ты до сих пор не внял.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и скажи ему: Господь, Бог Евреев, послал меня сказать тебе: отпусти Мой народ, чтобы он совершил Мне служение в пустыне; но вот, ты до сих пор не послушался.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и скажи ему: ›Господь, Бог евреев, послал меня к тебе с указанием: Отпусти народ Мой, чтобы он служил Мне в пустыне! Но ты до сих пор не повиновался.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и скажи ему: „Господь, Бог евреев, послал меня сказать тебе: "Отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение в пустыне". Но вот, ты доселе не послушался“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Скажи ему: „Господь, Бог евреев, посылал меня сказать тебе: «Отпусти Мой народ поклониться Мне в пустыне». Но до сих пор ты не послушался.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Скажи ему: «Господь, Бог евреев, посылал меня сказать тебе: «Отпусти Мой народ поклониться Мне в пустыне». Но до сих пор ты не слушался.

Russian Synodal 1876

и скажи ему: Господь, Бог Евреев, послал меня сказать тебе: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение в пустыне; но вот, ты доселе не послушался.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Скажи ему: «Вечный, Бог евреев, посылал меня сказать тебе: “Отпусти Мой народ поклониться Мне в пустыне”. Но до сих пор ты не отпустил их».

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и скажи фараону: «Господь, Бог иудеев, послал меня к тебе, чтобы ты отпустил Его народ пойти совершить служение Ему в пустыне. Ты до сих пор не послушался Господа,