Exodus 7:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А египтяне стали копать колодцы вдоль Нила, чтобы добыть питьевую воду. Они не могли пить из реки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Египтяне не могли пить речную воду и вырыли вокруг реки колодцы, чтобы добыть воду для питья.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А всем остальным египтянам пришлось копать колодцы у берегов Нила, чтобы найти воду, годную для питья, потому что воду из реки пить они не могли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И все Египтяне стали копать около реки, чтобы найти воду для питья, потому что не могли пить воды из реки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А все египтяне начали копать вокруг Нила, ища питьевую воду, ибо воду из Нила они не могли пить.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И стали копать все египтяне около реки, [чтобы найти] воду для питья, потому что не могли пить воду из реки.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А египтяне стали копать колодцы вдоль Нила, чтобы добыть питьевую воду. Они не могли пить из реки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А египтяне стали копать колодцы вдоль Нила, чтобы добыть питьевую воду. Они не могли пить из реки.

Russian Synodal 1876

И стали копать все Египтяне около реки [чтобы найти] воду для питья, потому что не могли пить воды из реки.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А египтяне стали копать колодцы вдоль Нила, чтобы добыть питьевую воду. Они не могли пить из реки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Египтяне не могли пить речную воду и вырыли вокруг реки колодцы, чтобы добыть воду для питья.