Exodus 7:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

он не послушает тебя. Тогда Я обращу руку Мою на Египет и великими судами выведу Мои воинства — Мой народ, исраильтян, — из этой земли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и Я жестоко накажу Египет, и выведу Мой народ из этой земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

фараон не послушает вас. Явлю Я тогда Египту силу Свою: ниспошлю на него суды великие и выведу построенные по коленам и родам рати Мои, народ Мой, сынов Израилевых, из Египта.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

фараон не послушает вас, и Я наложу Мою руку на Египет и выведу Моё воинство, Мой народ, детей Израиля, из Египта – великими судами;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же фараон не послушает вас, то Я положу руку Мою на египтян и выведу Мои воинства израильтян, Мой народ из Египта, при мощных карающих судах.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Фараон не послушает вас, и Я наложу руку Мою на Египет, и выведу воинство Мое, народ Мой, сынов Израилевых, из земли египетской – судами великими.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

он не послушает тебя. Тогда Я обращу руку Мою на Египет и великими судами выведу Мои воинства — Мой народ, израильтян, — из этой земли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

он не послушает тебя. Тогда Я обращу руку Мою на Египет и великими судами выведу Мои воинства, Мой народ, израильтян, из этой земли.

Russian Synodal 1876

фараон не послушает вас, и Я наложу руку Мою на Египет и выведу воинство Мое, народ Мой, сынов Израилевых, из земли Египетской – судами великими;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

он не послушает тебя. Тогда Я опущу руку на Египет и великими судами выведу Мои воинства, Мой народ, исраилтян, из этой земли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и Я жестоко накажу Египет и выведу Мой народ из этой страны.