Exodus 8:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Жабы уйдут от тебя и из твоего дворца, от твоих приближённых и народа. Они останутся только в Ниле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Лягушки уйдут от тебя, из твоего дома, от твоих приближённых и от твоего народа; они останутся только в реке».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И ты, и дворец твой, и придворные твои, и народ твой будете избавлены от жаб. Останутся они только в реке».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и жабы удалятся от тебя, от твоих домов, и от твоих рабов и от твоего народа; только в реке они останутся.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же фараон заметил, что ему легче дышать, то он опять ожесточил сердце своё и не послушал их, как Господь предвозвестил это.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И удалятся жабы от тебя, от домов твоих и с полей, и от рабов твоих, и от твоего народа; только в реке они останутся».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лягушки уйдут от тебя и из твоих дворцов, от твоих приближенных и народа. Они останутся только в Ниле.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Лягушки уйдут от тебя и из твоих дворцов, от твоих приближенных и народа. Они останутся только в Ниле.

Russian Synodal 1876

И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лягушки уйдут от тебя и из твоего дворца, от твоих приближённых и народа. Они останутся только в Ниле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Жабы уйдут от тебя, из твоего дома, от твоих приближённых и от твоего народа; они останутся только в реке".