Exodus 8:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но когда фараон увидел, что пришло облегчение, его сердце исполнилось упрямством, и он опять не послушал Мусу и Харуна, как и говорил Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Фараон же, увидев, что они освободились от лягушек, снова заупрямился и не сделал того, о чём просили его Моисей и Аарон. Всё случилось так, как сказал Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но когда фараон увидел, что кара миновала, он опять стал упрямиться и, как предсказывал ГОСПОДЬ, слушать не хотел Моисея и Аарона.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И фараон увидел, что сделалось облегчение, и ожесточил своё сердце, и не послушал их, как и говорил Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда волхвы сказали фараону: »Это перст Божий!« Но сердце фараона оставалось жёстким, и он не послушал их, как Господь предвозвестил это.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но когда фараон увидел, что пришло облегчение, его сердце исполнилось упрямством, и он опять не послушал Моисея и Аарона, как и говорил Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но когда фараон увидел, что пришло облегчение, его сердце исполнилось упрямством, и он опять не послушал Моисея и Аарона, как и говорил Господь.

Russian Synodal 1876

И сказали волхвы фараону: это перст Божий. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но когда фараон увидел, что пришло облегчение, его сердце наполнилось упрямством, и он опять не послушал Мусу и Харуна, как и говорил Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Фараон же, увидев, что они освободились от жаб, снова заупрямился и не сделал, о чём просили его Моисей и Аарон. Всё случилось так, как сказал Господь.