Exodus 8:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Чародеи попытались с помощью колдовства навести комаров, но не смогли. Комары облепляли людей и скотину.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Волшебники, прибегнув к своим чарам, попытались сделать то же самое, но не смогли сотворить из пыли вшей, и вши остались на животных и на людях.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Попытались и маги своими чарами произвести мошек, но не смогли. А мошки были повсюду — и на людях, и на скоте.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Старались также и волхвы своими чарами произвести мошек, но не могли. И были мошки на людях и на скоте.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В тот же самый день Я отделю землю Гесем, где живёт народ Мой, так что там не будет ни одной собачьей мухи, чтобы ты познал, что Я есть Господь посреди этой земли.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Старались также и волхвы чарами своими произвести мошек, но не могли. И были мошки на людях и на скоте.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Чародеи попытались с помощью колдовства навести комаров, но не смогли. Комары облепляли людей и скотину.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Чародеи попытались с помощью колдовства навести комаров, но не смогли. Комары облепляли людей и скотину.

Russian Synodal 1876

и отделю в тот день землю Гесем, на которой пребывает народ Мой, и там не будет песьих мух, дабы ты знал, что Я Господь среди земли;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Чародеи попытались с помощью колдовства навести комаров, но не смогли. Комары облепляли людей и скотину.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Волшебники, прибегнув к своим чарам, попытались сделать то же самое, но не смогли сотворить из пыли вшей, и вши остались на животных и на людях,