Exodus 8:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И тогда чародеи сказали фараону: — Это сделал Аллах. Но сердце фараона оставалось упрямым. Он не послушал чародеев, как и говорил Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда волшебники сказали фараону, что Бог сделал это, но фараон не захотел их слушать. Всё случилось так, как сказал Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Это перст Божий», — сказали маги фараону. Но фараон остался непреклонным и не послушал Моисея и Аарона, как и предсказывал ГОСПОДЬ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И волхвы сказали фараону: это рука Божья. Но сердце фараона ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И Я сделаю разделение между Моим и твоим народом: завтра произойдёт это знамение!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали волхвы фараону: «Это перст Божий».Но сердце фараона ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И тогда чародеи сказали фараону: — Это рука Божья. Но сердце фараона оставалось упрямым. Он не послушал их, как и говорил Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И тогда чародеи сказали фараону: – Это сделал Бог. Но сердце фараона оставалось упрямым. Он не послушал их, как и говорил Господь.

Russian Synodal 1876

Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И тогда чародеи сказали фараону:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и тогда волшебники сказали фараону, что Бог сделал это, но фараон не захотел их слушать. Всё случилось так, как сказал Господь.