Exodus 8:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный так и сделал. Густые рои мух налетели во дворец фараона и в дома его приближённых. Из-за мух погибала вся египетская земля.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так сделал Господь. Великое множество мух слетелось в Египет: они были в доме у фараона и в домах всех его приближённых. Мухи кишели во всём Египте, и страна погибала от них.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так и сделал ГОСПОДЬ: полчища слепней стали одолевать дворец фараона, дома слуг его и весь Египет. Страна погибала от насекомых.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так Господь и сделал: налетело множество песьих мух в дом фараона, и в дома его рабов, и на весь Египет: погибала земля от песьих мух.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда фараон сказал: »Я отпущу вас, чтобы вы принесли жертвы Господу, Богу вашему в пустыне; только не удаляйтесь слишком далеко и принесите ходатайство за меня!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так и сделал Господь: налетело множество песьих мух в дом фараона, и в дома рабов его, и на всю землю египетскую; погибала земля от песьих мух.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь так и сделал. Густые рои мух налетели во дворец фараона и в дома его приближенных. Из-за мух погибала вся египетская земля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь так и сделал. Густые рои мух налетели во дворец фараона и в дома его приближенных. Из-за мух погибала вся египетская земля.

Russian Synodal 1876

И сказал фараон: я отпущу вас принести жертву Господу Богу вашему в пустыне, только не уходите далеко; помолитесь обо мне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный так и сделал. Густые рои мух налетели во дворец фараона и в дома его приближённых. Из-за мух погибала вся египетская земля.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так сделал Господь. Великое множество мух слетелось в Египет; они были в доме у фараона и в домах всех его приближённых. Мухи были по всему Египту, страна погибала от них.