Exodus 8:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Жабы будут прыгать на тебя, на твой народ и на твоих приближённых».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они будут ползать по тебе, по твоему народу и по твоим приближённым”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Жабы будут на тебе, на народе твоем и на всех придворных твоих“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и на тебя, и на твой народ, и на всех твоих рабов взойдут жабы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда фараон позвал Моисея и Аарона и сказал им: »Принесите за меня ходатайство в молитве Господу, чтобы Он удалил жаб от меня и народа моего! Тогда я отпущу народ, чтобы он принёс жертвы Господу.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лягушки будут прыгать на тебя, на твой народ и на твоих приближенных»“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Лягушки будут прыгать на тебя, на твой народ и на твоих приближенных».

Russian Synodal 1876

И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: помолитесь Господу, чтоб Он удалил жаб от меня и от народа моего, и я отпущу народ [Израильский] принести жертву Господу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лягушки будут прыгать на тебя, на твой народ и на приближённых”».

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они будут ползать по тебе, по твоему народу и по твоим приближённым»".