Exodus 8:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал Мусе: — Скажи Харуну: «Занеси руку с посохом над реками, каналами и прудами и наведи жаб на египетскую землю».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сказал Моисею: «Скажи Аарону, чтобы он простёр руку с дорожным посохом над каналами, реками и озёрами, и тогда лягушки выйдут на землю Египетскую».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И повелел ГОСПОДЬ Моисею: «Скажи Аарону: „Простри руку твою с посохом в сторону рек, протоков Нила и болот, чтобы наслать жаб на землю египетскую“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал Моисею: скажи Аарону: простри твою руку с твоим жезлом на реки, на потоки и на озёра и выведи жаб на Египет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Моисей ответил фараону: »Назначь сам! На какое время попросить мне уничтожения и удаления жаб от тебя, от слуг твоих и от народа твоего, чтобы они исчезли от тебя и из дворцов твоих и остались только в Ниле?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь Моисею: «Скажи Аарону, брату твоему: „Простри руку свою с посохом своим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю египетскую“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал Моисею: «Скажи Аарону: „Занеси руку с посохом над реками, каналами и прудами и наведи лягушек на египетскую землю“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал Моисею: – Скажи Аарону: «Занеси руку с посохом над реками, каналами и прудами и наведи лягушек на египетскую землю».

Russian Synodal 1876

Моисей сказал фараону: назначь мне сам, когда помолиться за тебя, за рабов твоих и за народ твой, чтобы жабы исчезли у тебя, в домах твоих, и остались только в реке.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал Мусе: – Скажи Харуну: «Занеси руку с посохом над реками, каналами и прудами и наведи лягушек на египетскую землю».

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сказал Моисею: "Скажи Аарону, чтобы он простёр руку с дорожным посохом над каналами, реками и озёрами, и тогда жабы выйдут на землю Египетскую".