Exodus 9:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так слушай: завтра в это время Я пошлю такой страшный град, какого Египет не знал со времён своего основания.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и поэтому завтра, в это время, Я пошлю сильнейший град, подобного которому никогда ещё не было в Египте со дня его основания.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

знай: завтра, в это же время, Я пошлю на Египет такой силы град, какого в Египте не бывало от начала дней его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

вот, Я пошлю завтра, в это самое время, весьма сильный град, которому подобного не было в Египте со дня его основания доныне;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то Я завтра, в это время, пошлю весьма сильный град, какого никогда прежде не было в Египте со дня его основания и до сих пор.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

вот Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного не было в Египте со дня основания его и доныне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так слушай: завтра в это время Я пошлю такой страшный град, какого Египет не знал со времен своего основания.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так слушай: завтра в это время Я пошлю такой страшный град, какого Египет не знал со времен своего основания.

Russian Synodal 1876

вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного не было в Египте со дня основания его доныне;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так слушай: завтра в это время Я пошлю такой страшный град, какого Египет не знал со времён своего основания”».

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и поэтому завтра, в это время, Я пошлю сильнейший град, подобного которому никогда ещё не было в Египте со дня его основания.