Exodus 9:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Повсюду шёл град и били молнии. Такой бури не было в Египте с тех пор, как в нём поселились люди.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Град падал, а сквозь него сверкала молния. Это был самый сильный град в Египте со времён его основания.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сыпался град, сверкали молнии — сильнейшая буря с градом. Ничего подобного никогда не видели во всем Египте с тех пор, как народ там поселился.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и был град и огонь между градом, весьма сильный град, какого не было во всём Египте со времени его населения.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и вместе с градом явились непрекращающиеся молнии внутри града, такие ужасные, что такого во всём Египте ещё никогда не было с тех пор как жил там народ.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И был град и огонь между градом, град весьма сильный, какого не было во всей земле египетской со времени населения ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Повсюду шел град и били молнии. Такой бури не было в Египте со времен его заселения.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Повсюду шел град и били молнии. Такой бури не было в Египте со времен его заселения.

Russian Synodal 1876

и был град и огонь между градом, [град] весьма сильный, какого не было во всей земле Египетской со времени населения ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Повсюду шёл град, и били молнии. Такой бури не было в Египте с тех пор, как в нём поселились люди.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Град падал, а сквозь него сверкала молния. Это был самый сильный град в Египте со времён его основания.