Exodus 9:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
рука Вечного поразит страшным мором твой скот в поле: лошадей, ослов, верблюдов, быков и коров, овец и коз.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
то Господь обратит Свою силу против всего твоего скота в поле. Он наведёт ужасную болезнь на твоих лошадей, ослов, верблюдов, скот и овец.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
то, знай, постигнет тебя кара ГОСПОДНЯ: твой скот, тот, что в поле сейчас: лошадей, ослов, верблюдов, волов, овец — чума губительная поразит!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
то вот, рука Господня будет на твоём скоте, который в поле, на конях, на ослах, на верблюдах, на волах и овцах: будет весьма тяжкая моровая язва;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
то найдёт рука Господня ужасной моровой язвой на весь скот твой на поле: на лошадей, ослов и верблюдов, на крупный и мелкий скот.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
то вот, рука Господа будет на скоте твоем, который в поле, на конях, на ослах, на верблюдах, на волах и овцах: будет моровая язва весьма тяжкая.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
рука Господа поразит страшным мором твой скот в поле: лошадей, ослов, верблюдов, быков и коров, овец и коз.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
рука Господа поразит страшным мором твой скот в поле: лошадей, ослов, верблюдов, быков и коров, овец и коз.
Russian Synodal 1876
то вот, рука Господня будет на скоте твоем, который в поле, на конях, на ослах, на верблюдах, на волах и овцах: будет моровая язва весьма тяжкая;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
рука Вечного поразит страшным мором твой скот в поле: лошадей, ослов, верблюдов, коров и овец.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
то Господь обратит Свою силу против всего твоего скота в поле. Он наведёт ужасную болезнь на твоих лошадей, ослов, верблюдов, скот и овец.