Exodus 9:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Вечный сделает так, что между скотом Исраила и Египта будет различие: у исраильтян не падёт ни одно животное».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однако Господь сделает различие между скотом Израиля и скотом Египта, и ни одно животное, принадлежащее израильтянам, не погибнет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А скот израильтян отделит ГОСПОДЬ от скота египтян: из всего, что принадлежит сынам Израилевым, не падет ни одно животное».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Господь разделит между Израильским скотом и Египетским скотом, и из всего скота народа Израиля не умрёт ничего.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

При этом Господь сделает различие между скотом израильтян и скотом египтян, так что во всём владении израильтян ничто не погибнет‹.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И разделит Господь в то время между скотом израильским и скотом египетским, и из всего скота сынов Израилевых не умрет ничего“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но между скотом Израиля и Египта Господь проведет различие: у израильтян не падет ни одно животное»“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но между скотом Израиля и Египта Господь сделает различие: у израильтян не падет ни одно животное».

Russian Synodal 1876

и разделит Господь между скотом Израильским и скотом Египетским, и из всего [скота] сынов Израилевых не умрет ничего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Вечный сделает так, что между скотом Исраила и Египта будет различие: у исраилтян не падёт ни одно животное”».

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сделает различие между скотом Израиля и скотом Египта, и ни одно животное, принадлежащее израильтянам, не погибнет.