Exodus 9:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал Мусе и Харуну: — Возьмите по полной пригоршне золы из печи. Пусть Муса бросит её в воздух на глазах у фараона.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сказал Моисею и Аарону: «Наберите по пригоршне печной золы и пусть Моисей подбросит золу в воздух в присутствии фараона.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И сказал ГОСПОДЬ Моисею и Аарону: «Возьмите полные горсти золы из печи, и пусть Моисей на виду у фараона бросит ее к небу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал Моисею и Аарону: возьмите по полной горсти пепла из печи, и пусть Моисей бросит его к небу в глазах фараона;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Господь повелел Моисею и Аарону: »Возьмите себе полные горсти сажи из печи, и пусть Моисей бросит её к небу, чтобы она рассеялась перед глазами фараона!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь Моисею и Аарону: «Возьмите по полной горсти пепла из печи, и пусть бросит его Моисей к небу на глазах фараона и рабов его;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал Моисею и Аарону: «Возьмите по полной пригоршне золы из печи. Пусть Моисей бросит ее в воздух на глазах у фараона.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал Моисею и Аарону: – Возьмите по полной пригоршне золы из печи. Пусть Моисей бросит ее в воздух на глазах у фараона.

Russian Synodal 1876

И сказал Господь Моисею и Аарону: возьмите по полной горсти пепла из печи, и пусть бросит его Моисей к небу в глазах фараона;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал Мусе и Харуну: – Возьмите по полной пригоршне золы из печи. Пусть Муса бросит её в воздух на глазах у фараона.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сказал Моисею и Аарону: "Наберите по пригоршне печной золы и пусть Моисей подбросит золу в воздух в присутствии фараона.