Exodus 9:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Она тонкой пылью будет витать над всем Египтом, и по всей стране на людях и на скоте появятся гнойные нарывы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Она превратится в пыль, которая пронесётся по Египетской земле, и, если эта пыль коснётся человека или животного, у того на теле появятся нарывы».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Она, как пылинки мельчайшие, разнесется по всему Египту, и покроются язвами гноящимися люди и скот по всей стране».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и поднимется пыль по всему Египту, и будет на людях и на скоте воспаление с нарывами, во всём Египте.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Она, как мелкая пыль, распространится по всей земле Египетской и станет на людях и скотах шишками, которые воспалятся как язвы по всей земле Египетской!»

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и поднимется пыль по всей земле египетской, и будет на людях и на скоте воспаление с нарывами во всей земле египетской».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Она тонкой пылью будет витать над всем Египтом, и по всей стране на людях и на скоте появятся гнойные нарывы».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Она тонкой пылью будет витать над всем Египтом, и по всей стране на людях и на скоте появятся гнойные нарывы.

Russian Synodal 1876

и поднимется пыль по всей земле Египетской, и будет на людях и на скоте воспаление с нарывами, во всей земле Египетской.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Она тонкой пылью будет витать над всем Египтом, и по всей стране на людях и на скоте появятся гнойные нарывы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Она превратится в пыль, которая пронесётся по египетской земле, и если пыль эта коснётся человека или животного, у того на теле появятся нарывы".