Ezekiel 1:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я смотрел на живых существ и видел на земле возле них колёса, по одному на каждого из четырёх.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я посмотрел на животных и заметил четыре колеса: по одному для каждого из них. Колёса касались земли, и казалось, что они сделаны из драгоценного желтого камня, а внутри каждого колеса было ещё одно колесо.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я посмотрел на них и увидел, что перед каждым из этих четырехликих существ на самой земле находилось по колесу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я смотрел на животных, и вот, на земле возле этих животных по одному колесу перед их четырьмя лицами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же я поближе рассмотрел этих живых существ, то я увидел по одному колесу на земле рядом с каждым из четырёх живых существ.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И смотрел я на живые существа, и вот, на земле подле этих живых существ – по одному колесу перед четырьмя лицами их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я смотрел на живых существ и видел на земле колеса возле них, по одному на каждого из четырех.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я смотрел на живых существ и видел на земле колеса возле них, по одному на каждого из четырех.

Russian Synodal 1876

И смотрел я на животных, и вот, на земле подле этих животных по одному колесу перед четырьмя лицами их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я смотрел на живых существ, и видел на земле колёса возле существ, по одному на каждого из них четырёх.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-16 Я смотрел на них и видел четыре колеса: по одному - для каждого лица. Колёса касались земли, и казалось, что они сделаны из драгоценного желтого камня, и внутри каждого колеса было ещё колесо.