Ezekiel 1:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

слово Вечного было ко мне, священнослужителю Езекиилу, сыну Бузи, у реки Кевар в стране вавилонян, и там на мне была рука Вечного.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

в стране халдеев, у потока Кевар, было слово ГОСПОДНЕ священнику Иезекиилю, сыну Бузи, и рука ГОСПОДНЯ коснулась его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

слово Господне пришло к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдеи, при реке Ховаре; и была на нём там рука Господня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

изошло слово Господне к священнику Иезекиилю, сыну Вузия, в земле халдеев у реки Кебар; там пришла на него рука Господня. Явление славы Божией.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

было слово Господа к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле халдейской, при реке Ховар; и была на нем там рука Господняя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

слово Господа было к священнику Иезекиилю, сыну Бузия, у реки Кевар в стране халдеев, и там на нем была рука Господня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

слово Господа было ко священнику Иезекиилю, сыну Вузия, у реки Кевар в стране халдеев, и там на нем была рука Господня.

Russian Synodal 1876

было слово Господне к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдейской, при реке Ховаре; и была на нем там рука Господня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

слово Вечного открылось мне, священнослужителю Езекиилу, сыну Бузи, у реки Кебара в стране вавилонян, и там на мне была рука Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

на пятый день месяца к Иезекиилю пришло слово Господне, снизошла на него сила Господня.